Hilfsbank - small working bench

Meinen Herbsturlaub habe ich in einem alten Haus in Schweden verbracht. Dort gab es diese Bank. Eine einfache aber stabile Kontruktion aus 3 gezinkten Brettern einem erweiterten Rahmen, der dann gleich zwei Laden für kleine Werkzeuge, Nägel und Schrauben bildet. Als Ablage beim Werken, Als Sägebank oder zum Sitzen für die Pause.

I spend my Autum Holidays in an old Haus in Swden were I met this bench.  A simple but sturdy constrution. 3 dovetailed bords and a dovetailed frame, wich is oversized an gives a nice tray for small tools, nails and screws. As Tooltray,Saw bench or to sit on during breakes.

Die Bank und der Rahmen sind gezinkt, der Boden der Lade nur m Rahmen eingenutet. Der Rahme ist mit Holznägeln an der Bank befestigt.

The bench and the frame are dovetailed, the bottom rests in plows (ploughs) in the frame. The frame ist nailed with wooden nails to the bench

Zur Aussteifung sind einfache Leisten eingenagelt.

To stiffen the construction, there are stretchers nailed to the bench.

Der Rahmen hat ein Außenmaß von 865mm.
The frame is 865mm (34") long.
 

Die innere Bank ist 616mm lang.
The inner Bench is 616mm (25 1/4") long.

Der Rahmen und die Beine sind 265mm breit. Der Deckel ca 220mm.

The frame and the lags are 265mm (10 1/2") wide. The top board is about 9" wide.

  Die Lade hat ein Innenmaß vom 220mm mal 100mm.

The nail till is 220mm x 100mm (9" x 4")

Die Hauptkontruktion ist aus 25 mm starken Brettern, der Rahmen aus 20 mm starken Leisten.

The main bench is from 25 mm (1") strong boards, the frame from 20 mm (3/4") strong boards.

Der Rahmen ist 80 mm hoch, die gesamte Bank 580mm.

The frame is 80mm (3 1/8") high, the whole bench 580mm (22 3/4")

Der Halbkreis an den Beinen gat einen Radius von 95mm.

The halfcirkle has a 95 mm  (3 2/4") radius

Das Brand zeichen des Erbauers? LIIS
The branding of the maker? LIIS