Pedder besucht/visits Klaus

Über den 6. Januar habe ich mit Klaus zu einem "Sägenseminar" getroffen. Wir machen seit fast drei Jahren Sägen zusammen, aber haben noch nie gesehen, wie der andere seinen Teil macht.

Am ersten Abend und am zweiten Tag vormittags hat Klaus mir hauptsächlich gezeigt, wie er Griffe macht. Zu meiner großen Schande muss ich gestehen, dass ich zwar einen Fotoapparat dabei hatte, aber der Akku war leer. Außerdem fand ich es viel zu spannend, um Bilder zu machen.

Am Mittag stieß dann Timo mit seiner neuen Kamera dazu und so gibt es ein paar Bilder, die ich Euch netterweise zeigen darf.

Subs:

On the weekend 6th. to 8th of january I visited Klaus in Stuttgart. Allthough we are making saws for nearly three years together, we never saw how the other one makes his part.

On the first night and the first a.m. Klaus showed me how he makes saw handles. Sadly no pictures of that. After lunch Timo visited us with his new Nicon (?)

Außer der Kamrea hatte Timo noch eine Kluppe für Klaus mit

Timo had a vise for Klaus:

Nach einer kurzen Erklärung habe ich angefangen zu feilen:

After a short introduction I started to file:

Klaus' Säge litt eine wenig unter großen und kleinen Zähnen. Manchmal hilft da eine japanische Feile am Besten, mit der man gezielt nur die Zahnbrust oder den -rücken feilen kann.

Klaus' saw had a "cows and calves" problem. Sometimes a japanese file is the best cure, because you can concentrate on the breast or the back of a tooth.

Timos Kluppen mit den weiten Kanten helfen dabei, den rechten Winkel zum Blatt einzuhalten

Timo's vises have wide flats on top of the cheeks. That helps to keep the slope zero.

Probesägen: Längschnittsägen sollten etwa mit 45° aufs Holz treffen

Testcutting in the 45° angle, a saw should have while rip cutting.

Die Säge zieht noch etwas nach rechts, daher schleife ich den Grat mit etwas p600 Sandpapier ab.

The saw wanders to the right so I side dress with some g600 sandpaper.

Dann sägt Klaus und es geht besser.

Then Klaus sawed and it works.

Timo hat soviele Bilder gemacht, das ist Stoff für mehrer Beiträge

Timo made so much pictures, it will do more then one entry.

klassische Schränkzange - classic saw set

Es spricht sich herum, dass ich mich für Sägen interessiere. Der Vater von Emmas Schulfreundin sammelt Schrott, wie er es nennt. Als er seine Tochter wieder abholte, brachte er diese Schränkzange mit. Nach ein wenig zärtlicher Zuwendung gefällt sie mir sehr gut!
Subtitles:
The father of Emmas friend ist rust collector as he calls it. When he came back to take his daughter home, he gave me this old saw set. After a little TLC:

Halber Riss - Split the line

Hier mal das Sägeergebnis eines nicht getunten Blattes 20 tpi - 5°-0° Neigung und 0° Schrägung.
Subtitles:

fresh from the sawvise: 20 tpi, 5°-0° rake, 0° fleam.

Bilder von
pictures by

Klaus!

Stanley Schränkzange #42x - Stanley Saw Set #42x

Hier ein Bild meiner Stanley Schränkzange 42x. Der Anlass? Ein Leser hat mir angeboten, mir die Schachtel und die Anleitung zum Fotografieren bzw. Scannen zukommen zu lassen. Hier also das Bild.
Und hier die Anleitung. Wenn man die Bilder anklickt, vergrößern sie sich so, dass man sie lesen kann. Gern sende ich die Bilder auch als E-Mail weiter

Subtitles: A Reader sent me the instructions for my Stanley Saw Set #42x. The pictures will size up readable if you klick on them.
I'll send the pictures on request.

Übung macht den Meister - practice makes perfect

Allen meinen Lesern wünsche ich ein frohes neues Jahr. Klaus und ich planen für dieses Jahr einige Entwicklungen, hier kann man sie ahnen.
Während das Blatt für den künftigen kleinen Fuchsschwanz heute bei meinem Freund mit der Schlagschere eingeschlossen war, habe ich zwei Blätter bezahnt. Eine Dovetail Saw von 25 cm mit 13 tpi von Hand, also nur mit der Feile, und eine 50 cm Tenonsaw mit 11tpi mit dem Retoother. Währen die Dovetail (also rund 130 Zähne) innerhalb einer 3/4 Stunde bezahnt, geschränkt geschärft und eingeklebt war, war ich bei der Tenon saw (200 Zähne) nach einer Stunde nicht über das Setzten der Zähne hinaus. Auch so eine einfache Maschine wie der Retoother hat seine Tücken und wir müssen uns erst aneinander gewöhnen. Am Ende des Jahres werden wir sehen.

Subtitles:

A happy new year to all my readers. Some new projekts ahead this year for Klaus and me. The coming panel saw today was waiting in the shop of my friend. He has the sheet shears to cut the blade from the sheet. In the meanwhile I retoothed two saws: a dovetail (10" 13tpi) with a file only and a tenon saw (20" 1o tpi) with the retoother. The dovetail took 3/4h incl. setting, sharpening and laminating into the spine. The tenon saw took the same amount of time retoothing only. I have to get used to the machine. I will have at the end of the year.

Sägen Schärfen aus Sicht einer Websuche

Wenn man nach "Sägen schärfen" mit den üblichen Suchmaschinen fahndet, landet unweigerlich auf verschiedenen Seiten die etwa folgende Geschichte erzählen:

Ein Mann trifft auf einen erschöpften Arbeiter der sich mit einer stumpfen Säge abmüht. Er rät ihm, seine Säge zu schärfen und erhält als Antwort: “Ich habe keine Zeit, meine Säge zu schärfen. Die Arbeit muss erledigt werden”.

Dieses Motiv ist so weit verbreitet von kirchlichen Seiten bis zu Unternehmensberatern, dass es schon fast verwundert, wie wenig Menschen wirklich ihre Säge schärfen. Also nicht im übertragenen, sondern im wörtlichen Sinn.

Meine Eltern erzählen gern, dass ein schwedischer Holzfäller, den sie beauftragt hatten, einen Baum zu fällen, der nach einem Sturm das Haus bedrohte, sich erst den Baum genau angesehen hat und sich dann hinsetzte und vor ihren Augen seine (Motor-)Säge schärfte. Der Baum und das Haus standen übrigens auch in Schweden und ich erwähne die Tatsache nur, weil ich das bei einem deutschaen Handwerker noch nicht erlebt habe. Es ist hier wohl unschicklich, vor den Augen der Kundschaft Werkzeugpflege zu betreiben, dabei gehört es zur bezahlten Arbeit einfach dazu.

Dabei ist die Geschichte auch im Wortsinn sinnvoll: Arbeitet nicht mit stumpfen Sägen, das Leben ist zu kurz dafür! Es macht keinen Spaß und ist überdies gefährlich.

Subtitles:

This thread is about saw sharpening as a often used parable on german internet sites. One man is watching another, who tries to saw with a dull saw. He says: Why don't you sharpen your saw? - Because I don't have the time. There is too much wood to be sawn.

It's a nice parable used by the church and by consulting firms but I think we should take the parable by the words: Don't saw with a dull saw - life is too short.

Zufälle?

Manchmal ist das Leben eigenartig. Ich beschäftige mich nun seit mehr als zwei Jahren ziemlich intensiv mit Sägen, dem Bau und vor allem dem Schärfen. Es gibt dazu wenig Literatur auf deutsch. Neulich ist mir ein Buch in die Hände gefallen, das mein Onkel, Rudolf Wernitz, illustriert hat. Es heißt: Knaurs Handwerksbuch und wurde von Günther Voss geschrieben. Es stellt, laut meinem 82-Jährigen Onkel, den Anfang der DIY Bewegung in Deutschland dar. Die Texte sind knapp aber präzise und soweit ich das beurteilen kann, technisch exakt. Im letzten Viertel des Buches fand sich zu meiner großen Überraschung auch ein zweiseitige Abhandlung über das Schärfen und Schränken von Sägen, nebst Zeichnung einer Feilkluppe. Die Anleitung brauchbar für einen Geübten, auch wenn die Reihenfolge der Erklärung etwas gewöhnungsbedürftig ist. Am Liebsten würde ich die Zeichnung über das Schränken mit dem Schraubenzieher hier einstellen. Aber ich traue mich nicht.

zwei Zahnweiten - two pitch saw

Vor einiger Zeit habe ich auf woodnet einen Beitrag von Daryl Weir über eine große Zinkensäge von Disston gesehen. Das besondere war, dass die Säge auf den vorderen 5cm feinere Zähne hatte als auf dem Rest. Das soll das Starten des Sägeschnittes erleichtern. Die gröberen Zähne erlauben einen kräftigfen Durchzug. In die Richtung geht auch der progressive pitch von Lie-Nielsen. Das kann ich aber nicht ohne eine Vorlage. ;o) Also habe ich mal den two Step pitch probiert. Die ersten 5cm sind mit 14tpi bezahnt, der Rest mit 11 tpi. Leider hat die Säge noch keinen Griff, daher kann ich sie noch nicht testen. Aber das wird Klaus ja vielleicht ändern.

Das Foto täuscht, der Rücken ist schnurgerade, eine alte W. Tyzack, Sons & Turner. Mit neuem Blatt von HS-Folien.

Subtitles:
A long time ago I saw a thread on woodnet by Daryl Weir. He shows a two step pitched saw. The finer teeth on the toe of the saw makes starting easier. First 2" are 14tpi, the rest 11tpi.

Feilengriffe und -hefte - file handles

Über den Feilenhalter von Veritas habe ich neulich schon kurz geschrieben. Eigentlich ist er dazu da, die Feile waagerecht über die Zahnspitzen zu führen - oder im 45°-Winkel über eine Ziehklinge. Dafür allein wäre er ein bisschen teuer. Aber wenn man eine Bezahnung einebnen möchte, ermöglicht er einem, die Feile von vorn bis hinten zu benutzen. Für mich lohnt er daher, zumal ich ihn zweiter Hand bezogen habe.



Die Feilenhefte sind von Dick. An dem kurzen gefällt mir der "Ring" hinter dem Knubbel. Wenn er danach so weitergehen würde, wie der längere, wäre es das perfekte Heft für mich.

Subtitles:
The fileholder is perfect to file down sawteeth. The file handles are not perfect. The long one would profit from a lip and the short one ... hmm it could be longer. :o)

zweite Zähne

So heute bin ich endlich dazu gekommen, der jungen Dame aus Geesthacht neue Zähne zu verpassen. Bevor das geschieht, wird sie zu ihrem Schutz in Tesafilm eingepackt. Die Schränkzange und die Kluppe hinterlassen manchmal hässliche Spuren.

Ohhh, alles rot. Die blanke Oberfläche wird schnell eingefärbt, das erleichtert nachher das Ausfeilen. Wenn kein Rot mehr zu sehen ist muss man sofort aufhören. ;o) Zusammen mit einem Sägeblatt der richtigen Zahnteilung (14tpi=15ppi=1,7mm) geht es in die Kluppe.

Drei Feilstriche pro Lücke später:


Schränken in der Kluppe. Weil die Stanley #42x zuviel Platz braucht, weiche ich auf die Eclipse 77 aus. Deren Stempel habe ich auch schmaler geschliffen, sodass er gut für sehr feine Zähne passt. Wenn man noch völlig ungeschränkte Zähne hat, ist es wichtig sich auf die Reihenfolge zu konzentrieren. Ich mache das so, dass ich nach dem Schränken die Zange gedrückt halte und dann erst nur mit den Augen zum übernächsten Zahn wechsle. Dann folgt die Zange. Auch wichtig: der Stempel muss genau über der Zahnspitze liegen.



Und das ist das Endergebnis. Nach dem Einsägen zog die Säge zu einer Seite. Da ich etwas sparsam mit der Schränkung war, musste ich noch einmal schränken und ausfeilen.


Nach insgesamt etwa 3 Stunden sägt die junge Dame wieder. Sie ist auf dem Heimweg.

Subtitles:

Retoothed a Lie-Nielsen dovetailsaw. I use an old saw as pattern for the fresh teeth. Wenn the red color vanishes, stop filing. After three strokes per teeth I set the saw (twice) and sharpened her.

Besuch einer jungen Dame

Gestern bekam ich Besuch von einer jungen Dame aus Maine bzw. Geesthacht. Sie hatte etwas Rückenprobleme.
So etwas behebt man am besten in der Hinterzange. Etwa in Höhe der Verkrümmung einspannen und vorsichtig die Verkrümmung herausdrücken.



Außerdem klagte das junge Mädchen über Zahnschmerzen. Zuviel genascht?


Ich finde, wenn man diese Zähne ansieht, kann man das Gefühl des Feilers nachvollziehen. Aufkommende Panik!!! Man kann hier gut erkennen, dass einige Zahnlücken mehr als doppelt so tief sind wie die anderen. Das hat etwas mit der "richtigen Technik" zu tun. Klar, wenn man perfekt schärfen will, schärft man zunächst alle linken Zähne und dann alle rechten (oder umgekehrt.) Das hat den Nachteil, dass man nicht die gleiche Kraft in jeden Feilstrich packt. Außerdem sieht man Fehler erst sehr spät. Ich empfehle daher bei auf Längsschnitt gefeilten Sägen und gerade am Anfang, alle Zähne von der gleichen Seite zu schärfen. Man ist viel konstanter. Man muss erst ein Gefühl für die Feilen und den Stahl entwickeln, bevor man wie Tom Law von Zahnlücke zu Zahnlücke springt.


Da hilft nur eins: Runter mit dem alten Gebiss und neue Zähne setzen.


Mein neues Werkzeug war hier wirklich eine Hilfe!

Subtitles:

A young Lady from Maine with a bow in the back and some funny teeth.

Zähne neu setzen

Eins der Sägeblätter hatte in Relation zu seiner Länge zu kleine Zähne für eine Zapfensäge. Für ein 12" // 30cm Blatt finde ich 11 tpi ideal. Das größere Blatt, 14" // 35cm hatte diese Bezahnung. Also habe ich erst einmal die alten Zähne abgefeilt. Ich feile immer ein Stück tiefer als der Zahngrund. Damit hoffe ich, das Blatt zu entstressen. Ob's nötig tut? Keine Ahnung.

Dann spanne ich beide Blätter zusammen in meine alte Feilkluppe.

Die hat den Vorteil, lang genug zu sein.

Dann bekommt jede Lücke einen Strich. Ich bemühe mich, alle Striche etwa gleich stark und gleich lang auszuführen. Das muss in einem Rutsch passieren.

Dann prüfen ob alles gleichmäßig ist und dann geht es auf die Ulmiakluppe zum Ausfeilen.

Subtitles:
Filing new teeth from straight stock using another blade as template.

Erst die Arbeit und dann ...

Heute habe ich drei Stunden Sägeblätter entrostet, geschliffen und poliert. Die kommen jetzt peu á peu in die Kluppe zum Schärfen, dem deutlich angenehmeren Teil der Metallarbeiten an einer alten Dame. Und seit ich mir einen 100er Pack Einweghandschuhe gekauft habe, kann ich zwischen durch auch mal schnell an den PC:

Manchmal hat man mehr Glück, manchmal weniger:


Subtitles

Cleaned and polished a few blades today. Sometimes you're lucky...

Kurze Anleitungen zum Sägeschärfen

Heute mal links zu kurzen Anleitungen zum Schärfen von Sägen. Die Anleitung der Seite "Selbst ist der Mann" ist ziemlich brauchbar. Wesentlicher Fehler: Die Nummerierung des Stellrads der Schränkzange hat nichts mit der Zahnweite zu tun. Das ist aber ein beliebtes Fettnäpfchen. Lustig, dass sich zwar um den fleam (die Schrägung, wie Friedrich sie nennt) gekümmert wird, nicht jedoch um den rake (die Neigung der Zahnbrust).

Wesentlich besser ist die kurze Anleitung von feinewerkzeuge.de.

Wolfgang Jordan stellt auf seiner Seite Holzwerken.de ebenfalls eine knappe aber verständliche Anleitung vor.

Die Königin der kurzen Anleitungen kommt von Bernhard L. auf woodworking.de

Subtitles:

I listed some short saw sharpening tutorials on German. If you look for something near it on English, pay a visit Bugbear's page.

Ulmia Sägekluppe - Ulmia Saw vice/vise

Frohes neues Jahr mit einigen Bilder meiner Ulmia Feilkluppe / Sägekluppe / Sägeschärfkluppe.

Subtitles:

Happy new year with some pictures of my Ulmia saw vice/vise.

Säge Schärfen quick'n dirty

Wer sich intensiv mir europäischen Sägen auseinandersetzen will und sich auf Deutsch bilden möchte, kommt um Friedrich Kollenrotts Anleitung zum Sägenschärfen nicht herum. Dort wird anschaulich beschrieben, wie eine Säge für Schnitte längs oder quer zur Faser gefeilt werden muss und wie man das macht. Es ist die beste und vollständigste Anleitung, die ich gelesen habe. Aber es gibt immer wieder Menschen, die schreckt so eine lange Anleitung ab. Die wollen nicht gleich 5 neue Werkzeuge anschaffen oder neu bauen. Um diesen Menschen den ersten Eindruck eine selbst gefeilten Säge zu geben, zeige ich mal kurz, was ich am Wochenende gemacht habe. Eine preiswerte Feinsäge aus dem Baumarkt. Stumpf und im falschen Winkel gefeilt. Das Ziel: eine auf Längsschnitt gefeilte Säge. Die hat eine Neigung der Zahnbrust von 0° und eine Schrägung von ebenfalls 0°. Das bedeutet in Kurzfassung: die Feile muss senkrecht zum Blatt geführt werden und die Zahnbrust muss senkrecht zur Zahnspitzenlinie stehen.
In der Werkstatt gab es fast nichts, was man eigentlich zum Schärfen einer Säge braucht, außer einer Flachfeile. Also habe ich eine Kluppe gebaut. Zwei plane Holzleisten miteinander verschraubt und in den Schraubstock eingeklemmt. Die Leisten habe ich ganz schnell mit rechtwinkligen Linien versehen, um die Feile beim Stoß rechtwinklig zum Blatt zu halten. Wenn man das exakt einhält, kann man alle Zähne von einer Seite feilen. Die senkrechte Linie halte ich frei Schnauze. Dann geht es los, man fängt an der vordern Spitze der Säge an und feil sich dann von Zahn zu Zahn nach hinten durch. Wichtig ist, dass der Druck und die Länge der Stöße gleich bleiben.

Das ist das Ergebnis. Mit etwas stonen wäre das noch besser, aber es gab nicht einmal einen Stein....

Dafür entschädigt der Blick.

Subtitles:
Fast saw sharpening with a simple vise. Nice view from the shop!

metrische Zahnteilung

Üblicherweise werden Zahnteilungen in ppi (points per inch), tpi (teeth per inch) oder sogar ZpZ (Zähne pro Zoll) angegeben. Mich persönlich stört das wenig, da man mit der Zeit ein Gefühl für die Zahlen bekommt. Unter einer Zahnteilung 15 tpi (=16ppi) kann ich mir was vorstellen, unter Zahnweite 1,7mm hingegen nicht. Ist wie Einkaufen in Schweden, irgendwann muss man nicht mehr umrechnen. Aber eine metrische Bezeichnung macht mehr Sinn. Und da ich mich an den Euro gewöhnt habe, werde ich mich auch an metrische Zahnweiten gewöhnen.

Interessant ist das Ganze a) beim Kauf einer Säge oder b) beim Setzen der Zähne.

An den zu kaufenden Sägen werde ich bis auf weiteres nichts ändern. Da das im wesentlichen anglo-amerikanische Hersteller sind, wird sich die metrische Bezeichnung kaum durchsetzen.

Beim Setzen von Zähnen habe ich mich bislang an den Blättern von Leif Hanson orientiert, wobei ich die auch nie nachgemessen habe. Jetzt gibt es auch erste Blätter mit einer metrischen Zahnteilung von Thomas Schürmann. Sehr gelungen finde ich vor allem die spitz auslaufenden Linien.



Die Grafik ist durch zweifaches Umformatieren Ihrer Seele beraubt, bitte folgt dem link, um Euch zu orientieren!

Versprochen ist versprochen, beim Setzen werde ich künftig metrische Vorlagen nehmen (oder alte Sägen!)